Hanbange 3.0 - (C) Breadu Soft 2008

심심해 죽겠어

한글번역
blog.naver.com/danhes

Season 1, Episode 1: Stockholm Syndrome
Original Air Date - 20 September 2009

- 이튼씨?
- 에임스씨?

늦어서 죄송해요
차가 막혀서요

여기서 만나니 좋네요
어렸을때 여기 살았거든요

저건 누구죠?

동료에요
운전을 담당하고 있죠

그래서, 전화로 말하지 못했던
문제가 뭔지 말씀해보시죠

- 제가 협박을 받고 있어요
- 왜요, 무슨일로요?

전 애가 둘 딸린 유부남이에요
근데 아내와 제 사이가...

내가 어렸을때
우리 부모님은 각 방을 쓰셨죠

전 부모님이 키스하는것도
본적이 없어요

- 그런일 흔하죠
- 아내와 제 사이가 그래요

그래서 크레익리스트에서 이런걸 봤어요

내딴에는 유부녀랑 관계를 갖는게
더 나을거라 생각했어요

오마이갓, 몸매 죽이네요
실제로 만나셨어요?

죄송해요, 계속 얘기하세요

네, 저기 모텔에서 만났었어요

그여자 이름은 소피아에요

아주 예뻤... 예쁘죠

난 소피아가 날 좋아하는 줄 알았는데
내가 찌질하다고 생각했던거였어요

그런식으로 생각하지 마세요
상처받아서 그래요

어떻게 우릴 촬영했는진 모르겠지만

테이프를 나한테 보내왔어요
천 달러를 안주면 아내에게 꼰지르겠다고

- 그래서 주셨어요?
- 당연하죠

카드 한도까지 긁어가지고 주고
다 끝났다고 생각했는데

다시 전화로 한달에 오백 달러씩
내놓으라는 거에요

엄청 뜯어가네요

그죠, 그럴 돈이 어딨어요
요즘같은 경제에, 애가 둘인데

광고에서 탐정료가 적당하다고 했죠?

다른 탐정들은 너무들 비싸게 굴어서

하루에 백 달러에요
비용대비 실력은 휼륭해요

제가 바로...

뭐, 훌륭하죠

그정돈 지불할 수 있어요

그 테입을 가져다 줘요

이상한건 요즘따라
아내와 사이가 좋아졌다는거에요

이제와서 아내와 헤어질 수 없어요

이해해요

{\i1}햄버거 포장해와
나 뱃가죽이 등에 붙겠어{\i}

- 알겠어, 치즈버거로?
{\i1}- 치즈는 빼고{\i}

알겠어, 치즈는 빼고

테입 꼭 찾아 올게요
약속해요

저기요

치즈버거에 치즈 빼고 포장해주세요

- 안녕들
- 안녕하세요

여기 발레사진 앞에서 좀만 앉아있어

알겠어, 발레 좋지

- 조지?
- 조나단, 들어와

이메일 받았어요, 폴 오스터 소설
초고 받으러 오라면서요

- 이런 된장
- 왜그래요?

오늘 밤에 또 뭔 파티 오라고 그러네

가는건 가는건데
내가 살면서 이딴 파티에 몇번이나 갈까?

잘은 모르지만
일주일 내내 가는거 같은데요

재미없는 사람들 사이에서
35년 동안 그래왔단다

몇몇은 죽고
몇몇은 간신히 버티고 있지

내가 그 간신히 버티는 사람 중 하나지

버티는 건 좋은거에요
버티는건 영웅적이죠

뭐 그럴지도

처음 25년은 모든게 무의미했고

나머지 10년은 무슨 기계같이 지냈어

지금 얘기하는게 아닐지도 몰라
녹음된걸 재생하는걸지도

- 여기 오스터 소설
- 감사해요

폴 오스터 좋아요
리뷰 잘 써올게요

그러든 말든, 중요한건
오늘 나랑 같이 파티에 가자

가서 기사거리도 좀 따고 뭐 그래

- 혼자 파티에 가기 싫어서 그래
- 오늘이요? 가고 싶은데 안될거같아요

왜 안하던 거절이야
기사 써서 돈 벌어야지 않아?

벌어야죠, 근데...

나한테 못 말할게 어딨어?

난 비밀 싫어해
앉아서 다 불어

그게...

- 다른 일을 하고 있어요
- GQ에서 기사 쓰는거야?

아녀, 그런짓은 안해요

- 사실을 정말 알고 싶으세요?
- 응, 알고싶어

지루한 얘기만 아니면 돼

그게...

부업으로 사설 탐정 일을 하고 있어요

말 안하려고 안한게 아니라
보스가 낯설게 생각할까봐 그랬어요

거짓말을 하려면
좀더 그럴싸하게 해라

진실성을 담아서 해야지

거짓말 아녜요
크레익리스트에 광고까지 냈어요

허가받지 않은 사설탐정이라고

그리고 오늘 뉴저지에서
여자 협박범을 만날거에요

아직도 안믿어
뭔 협박범인데?

유부남을 타켓으로 하는 여자에요
그래서 우선 메일과 문자로 접근해서

제가 유부남인 척 미끼를 던져놨어요

가서 제 의뢰인의
섹스테이프를 가져올거에요

나도 같이 하자

- 제 사건을요?
- 그래!

지루한 파티보다야 이게 훨 낫지

조나단, 우리 잡지에 필요한게
바로 이런거야

범죄에 맞써는 작가라고
커버로 내는거야

좋지?

"협박범이..." 아니다

"성고문자, 조지 크리스토퍼와
조나단 에임스에 의해서 잡히다"

니 이름 먼저 써도 되고

내가 너무... 흥분했다

어떻게 생각해?

레이, 여긴 내 보스 조지
우리랑 같이 갈거야

만나서 반갑습니다
얘기 많이 들었어요

이런 모험에 껴줘서 고맙네

전 그냥 운전기사에요
제 여자친구 차거든요

좋은 차인가?

스부루 자동이에요

스부루가 뭐냐?

정확한 계획이 뭐야?
어떻게 할건데

링컨 터널 주변 모텔에서
그 여자를 만날거에요

원래는 그 여자가 방 잡고 전화한댔는데
내가 방 잡는다고 했어요

그리곤 그여자 집까지 뒤쫓아 가는거죠

- 그 후엔?
- 계획 실패죠

아니야

따라 들어가서 테입 내놓으라고 하던가

그여자가 나가면 쳐들어가서
테입을 갖고 나오면 돼요

어떻게 쳐들어가?

내가 스파이 관련 물건 파는 곳을 알아

거기에 문이란 문은
다 딸수 있는 물건을 팔아

이 모든게... 미친짓에다 불법인것 같다?

네, 불법이죠
그리고 미친짓이죠

좋아, 난 미친짓이 좋아

- 이게 스부루야?
- 네, 어지르지 마세요

칠 백 달러라...

- 비싼거에요?
- 나도 모르겠네

이정도면 괜찮은거 같은데

밤에도 쓸수 있고

그거 최고급 제품이에요

아프카니스탄 새벽 3시에 많이들 쓰죠

- 하워드 베이컵니다
- 조지 크리스토퍼네

하워드, 이거 주게

- 회사에서 돈 낼거야
- 이거 필요없을거 같은데요

이 아무것도 모르는 아저씨야
내가 뭐 하나 알려주지

당신이 야간투시경이 필요할 때서야
후회해 봤자 아무 소용없단걸 명심하쇼

{\i1}이사람 말이 맞아{\i}

이것도 주세요

이건 뭔가?

카메라들이에요

이것 좀 봐라
끝내주는구만

- 간편한 문따게 있어요?
- 있지, 잠시만

엽세요?

난 다 끝난 얘긴 줄 알았는데

맘이 바꼈대?

알겠어, 전화 줘서 고마워

너... 괜찮아?

에스콰이어에 있는 내 친군데
내가 레즈비언 임신시킨 내용을 못싣겠대

오 천 달러짜리 일이었는데

왜 못 싣는데?

윗 사람들이 싫어한대
수정할 필요도 없다네

그 돈이 정말 필요했는데...

안타깝다, 얼마 안되지만
내가 오늘 일당중 반 줄게

오 십 달러야

좋아

대장 청소 값 반은 벌었네

- 전기 충격 총은 얼만가?
- 그건 못팔아요

- 왜 이러나, 하워드
- 저건 특별 교습이 필요한데

10분 뒤에 문닫거든요
집에 일찍 안가면 마누라한테 뒤져요

제가 꽉 잡고 살지만
마누라한테 잘 보여야죠, 알죠 그거?

이 펜 왜 안나오지?

왜냐면...

- 카메라니까요
- 오, 그렇군

나 여기 넘 맘에 든다
여기 있는거 다 사고싶어

조지?

협박범 만나러 가야죠

이건 뭐지?

제 여자친구 애들 인형이에요
이름은 자넷이구요

이름이 자넷이야?

애들은 뭔 이윤지
인형에게 진짜 이름을 붙여줘요

- 여보세요
- {\i1}레이?{\i}

- 네, 레이에요
- 레이라고?

{\i1}방 잡고 전화해요{\i}

- {\i1}나 거의 다 왔어요{\i}
- 근데 전...

{\i1}좀 따 봐요{\i}

왜 내이름을 골랐어?

그냥 처음 떠올랐어
그래두 니 성은 안썼어

- 그래서, 뭐래?
- 방 잡고 전화하래요

방에서는 어떻게 할거야?

음... 좋아

그 여자를 만나면
맘이 바꼈다고 하는거에요

그리고 그여자가 나가면
뒤쫒아 가는거죠

- 괜찮군
- 좋았어

아이쿠야

- 괜찮냐?
- 네

그여잔 협박범이지만
사진상으로 체격이 작았어

난 대학때 펜싱을 했어
그여자 쯤 아무것도 아니야

- 전기충격총 사올걸 그랬다
- 아녜요, 그런거 필요없어요

전 괜찮을거에요

난 한남자의 사랑을 위해
이 일을 해낼거야

한 번의 실수로
인생을 망치게 할 순 없어

- 왜?
- 레이...

일이 잘못돼도 걱정마
우리가 여기 있으니까

- {\i1}여보세요{\i}
- 레이에요

- 저 6호실에 있어요
- {\i1}좋아요{\i}

{\i1}금방 갈게요{\i}

천천히 오세요, 천천히

잘 보이는구만

사실... 이거 없어도
밖에 불빛이 많아서 그냥 잘 보여

저기... 마리화나 좀 피워도 될까요?

당연히 되지

- 나도 좀 줄려?
- 마리화나 좀 피우세요?

- 6학년때부터
- 알겠어요

저기 봐, 협박범이 왔어

- 이런, 열라 섹시해
- 저도 볼래요

네넵, 나가요

들어가도 될까요?

네넵, 당연하죠

담배 좀 펴도 되죠?

사실 여긴 흡연 금지 방인데
이상하게 방에 재떨이가 있네요

뭐 어쩌라는 건지...

그냥 침대에 앉는거에요?

생각했던거 보다 매력적이네

난... 코 큰 남자가 좋더라

그래요?

고마워요, 근데 그렇게 큰가요?

딱 알맞게 커요

보자, 마누라랑 사이가 안좋으신가?

마누라요? 전 아직...

제 아내 이름은 수잰이에요

요즘 좀 사이가 안좋아요

수잰은 내가 술을 너무 많이 마신대요
근데 자기 아빠가 더 심했...

저기, 이건 별로
좋은 생각이 아닌거 같아요

다른 여자랑 해본적이 없어요
수잰이랑 헤어지고...

아니, 우리 사이에
문제가 생긴 후부터요

전 이만 가야겠어요
만나서 반가웠어요

닥쳐요, 레이

오욱, 이런...

이해가 안가
그게 자네 정자에 관한 만화였어?

네, 두 레즈비언들에게
제 정자를 주는 내용이에요

제 팬들인데
애를 갖고 싶대잖아요

레즈비언들이 애를 갖게 도와줬어?

제 여자친구는
더이상 애는 필요없대고

그래서 저한텐 좋은 기회이기도 했고
누군가를 돕는건 좋은거잖아요

아름다운 스토리군

- 나도 딸이 하나 있지
- 그러세요?

- 사이가 좋아요?
- 걘 시애틀에 살지

서로 아끼지만...

서로에 대해서 잘 몰라

이럴수가...

세상에서 가장 중요한 걸 놓치고 있었어

지금 전화해서 사랑한다고 말해야겠어

안돼요, 맛간거 티나요

- 그렇게 맛가지 않았어
- 아니에요, 맛가셨어요

음성 변환기 쓰면돼지

이러면 내가 맛갔는지 모를거야

아녜요, 이리 줘봐요

딸아, 너한테 사랑한다
말해주려고 전화했단다

이게 로봇이지 아빠에요?

정신 차리세요
이걸 들으면 소스라칠걸요

자네 말이 맞아

그럼 문자로 보낼까?

신이시여!

- 됐어요?
- 아니, 좀 더!

- 그정도 소리면 된거 아닌가요?
- 이정도 소린 아무것도 아녜요

손가락으로 해봐요
날 미치게 만들어줘요

옙, 알겠어요

이게 제 슈퍼정자들이에요
그 오 천 달러가 정말 필요했는데

자네 정말 뛰어난 실력자군

- 정말 끝내줘
- 정말요?

그럼 잡지에 실어주실수 있어요?

아니, 우리 독자들에겐 좀 안맞는거 같아
그치만 맘에 들어

잠깐만요

- 왜?
- 조나단이 들어간지 얼마나 됐죠?

나도 모르겠네
마리화나에 충실하느라...

평소엔 시계에 표시해두고
얼마나 맛가있는지 체크하는데

오분 지난거 같은데
두시간 쯤 지났어요

난 시계 새로샀는데
자넨 그걸로 만족하나?

네, 해군용이에요

60미터까지 방수돼요
그래서 욕조에서 맨날 차고 있어요

나도 그런거 하나 사야지
내껀 욕조에서 못버텨

{\i1}와우! 고마워요

{\i1} 정말 최고였어요

이리와, 당장

{\i1}그거 알아요? 아기들이 충분히
사랑받지 못하면...{\i}

{\i1}아기들은 죽어요{\i}

제 생각엔 어른도 마찬가진거 같아요

그죠?

여기 물빨이 꽤 좋아요

당신 이름 레이 아니지, 조나단?

- 그걸 어떻게?
- 조나단 에임스

헤밀턴 가, 181번지

브룩클린, 뉴욕 거주

- 제 면허증 줘요, 잊어 먹으면 안돼요
- 내가 우릴 촬영했지

지금 500달러 내놓고
앞으로 10주동안 주당 500씩 갖다바쳐

- 매주요?
- 돈이 따박따박 안들어오면

니 마누라한테 다 보여줄거야

저기요...

우리 아까 좋았잖아요

그치만 지금 여기서
주도권은 나한테 있어요

난 유부남이 아니에요

- 그럼 수잰은 누구야?
- 전 여자친구요

당신이 수잰이후 첫 여자에요

당신과 함께해서 정말 좋았어요

아까... 있잖아요

좋아

당신 작가지?

- 출판계에서 일하지?
- 어떻게 알았어요?

- 내 작품 봤어요?
- 구글링 좀 했지

'에디션 뉴욕'에서 프리랜서로 일하고
'난 밤처럼 사라진다'란 책도 냈더군

그리고 아마존 순위 447000위

아마존 순위는 잘못된거에요, 불공평...

아까 찍은거 유튜브랑
페이스 북이랑 온사방에 올릴거야

그럼 좀 창피하겠지

- 당신도 창피할텐데
- 빨리 500달러 내놔

여자친구와의 관계땜에
상담받으러 가봤나?

난 최고의 상담가한테 상담받는데

뭐든지 가능하게 만들어줘

저도 리아가 시켜서
몇주전에 갔었어요

- 리아가 시켜서 대장청소도 했어요
- 나도 대장청소 받고 싶어

- 어디 함 보여줘
- 기다려요, 인내심을 가지세요

다음에 내가 자넬 그려도 될까?

그림 그려본지가 언젠지 모르겠어

난... 어린아이처럼 자유로워지고 싶어

제발...

알겠어요

- 돈 받았어?
- 아직

지갑에 40달러밖에 없어서
돈 뽑으러 가야해

- 누구세요?
- 전기 충격기 가진 남자다

그거 스파이 물건 파는 가게에서 샀죠?

지금 500달러 내놓고

앞으로 10주동안 500달러씩 갖고와
아님 끝장을 내줄테니까

전 작가에요
그만한 돈이 없어요

진정해요, 이사람아
아프잖아요

네? 그거 사용하려면
특별 교습 받아야돼요

- 바지나 처입어
- 다치게 할 필욘 없잖아

니 일이나 잘해
난 내 일 할테니까

좋아

500달러 빼

알겠어요

한번에 한도가 200달러에요

- 그럼 세번 뽑아
- 그럼 수수료가 세번 붙잖아요

전기 충격기로 구워버릴까보다

알겠어요, 근데 이건 알아둬요
수수료까지 509달러를 주는거에요

알겠어연

조나단, 나 다시 아이가 된 기분이야
나 그림 그렸다?

뭐하는 거에요?
지금 무슨일이 일어나고 있는지 몰라요?

- 뭔 일이야?
- 저 밴 따라가

저 놈이 날 전기 충격 줬어

- 내가 그린거 봐봐
- 저 밴 따라가

어쩔거야?

들어가서 테입 가져 와야해

미쳤어? 벌써 전기 충격까지
먹었으면서 그래?

그 테입을 꼭 가져와야 해

무슨 상관이야?
보니까 인터넷에 섹스테입 한번 뜨면

완전 유명해져서 좋아들 하더라

너같은 작가한테도 도움이 될걸

조나단, 너 새로운 소설 쓰는거야?

아뇨, 지금은 제 소설
얘기하고 싶지 않아요

이튼씨를 위해서
그 테입을 가져와야해

이튼씨는 애가 둘에
사랑하는 부인까지 있단말야

고작 100달러 주는 사람때문에
이짓을 해? 물론 50달러는 내꺼야

어쨌으면 좋겠어요, 조지?

지금 너무 맛이 가서
어째야 할지 모르겠는데

난 지금 너무 신나

저 남자가 우리 본거같아
마리화나땜에 신경이 날카로워졌나봐

- 여자 혼자야, 나 들어간다
- 그냥 여기서 멈춰

실패가 나쁜것만은 아니야
난 맨날 실패하는걸

저 여자 혼자면 해결할 수 있어

- 조나단...
- 아까 느끼는걸로 봐서 날 좋아해

- 느끼는 척 한걸수도 있어
- 아니야

- 많이 느끼던?
- 네, 엄청나게...

어쨌든, 아까 그 남자가
나한테 전기충격 줬을때 뭐라하더라구

날 정말 좋아하는거 같아

조지, 뭐라고 좀 말려봐요

- 난 가야한다고 봐
- 들었지? 자 봐봐

아까 그남자가 돌아오면
핸드폰으로 전화해줘

- 알겠어, 그건 내가 맡을게
- 좋았어요

두 사람만 믿고 간다

마리화나 좀 그만 피우고

- 알겠어
- 잘 좀 보고 있어요

그여자는 내가 하란대로 할거야

행운을 빈다

{\i1}죽여라{\i}

여기서 뭐하는 거야?

테입들 내놔요
내꺼랑 다른 사람들꺼 모두 다

나 따라온거야?

당연히 따라왔지
내 테입이랑...

이튼씨 테입이랑
내 돈 내놔요

그것만 내놔요

- 이튼씨를 알아?
- 네

이튼씨가 날 고용했죠

난 사설탐정이에요

그리고 아마존 랭킹 하위권인
작가이기도 하죠

내가 언제든 경찰에
신고 할수 있단걸 명심해요

경찰은 안돼요, 제발

왜요?
경찰서에 가서 해결보죠

하고 싶어서 그런거 아녜요
오빠가 시킨거에요

경찰은 그런거 신경 안쓸걸요

이짓으로 적어도 5년은 썪을거에요

출소하면 연락해도 돼요

오빠가 도박하다가 못된 사람들한테
빚을 져서 안갚으면 죽는단 말예요

그래서 생각한게 이런거에요?

이걸 오빠가 시켰다면

우리가 좋은 시간을 보냈다 하더라도

도와줄 만한 오빠는 아닌거 같네요

그니까 가서 테입 가져와요
그리고 더이상 이런짓 안한다고 약속해요

- 그럼 경찰일은 없던걸로 하죠
- 약속해요?

네, 테입이나 가져와요

돈이랑

{\i1}도와줘요{\i}

{\i1}좋아, 가자{\i}

여기요, 딱 두번밖에 안했어요

당신이랑 이튼씨가 끝이에요

이튼씨 좋은사람이었어요

그래도 내가 더 좋았죠?

비교하고 싶지 않아요

오, 쉣

조나단한테 전화해요

- 뭐?
- 조나단한테 전화!

- 신호가 안잡혀
- 망할 뉴저지!

집에 들어가지 마라
집에 들어가지 마라

집에 들어가요
우리도 들어야 해요

- 뭐?
- 집으로 들어가요!

{\i1}- 내말 들어요
- 니가 여기서 뭔짓거리야?{\i}

잠깐만, 난 무기 안줘?

- 자넷을?
- 네

자넷이 늘어나기도 하네!

{\i1}일때문에 온거에요{\i}

{\i1}- 그러셔?
- 그럴 일이 있어요{\i}

옴마나! 가자가자!

차에 타요! 빨리 가자!

타요! 타요! 가자! 가자!

빨리 달려! 잡으러 온다!

똥차라서 빨리 안가!

젠장!

퍽유!

이거나 먹어라!

우리가 이겼지롱!

이거 상황이 안좋다

내가 처리할게

- 무슨 문제 있으신가요, 경찰 나으리?
- 있고 말고

정말 최고의 밤이야

지금 새벽 5시 30분이에요, 조지

왜들 그래? 뭐가 문제야?
팀 정신 좀 발휘해봐

경찰들이 레이 파이프를 찾았잖아요

어차피 다 피웠잖아

파이프만 갖고 있는건 불법아니야

잔여물이랑
취해서 운전한건 어쩔거에요?

친구들, 걱정들마, 알겠어?

우리 회사에 형사 변호사가 있잖아

내가 다 처리할게

돈이면 다 해결되는게 이 세상이야

차 고장난거 보면
난 리아한테 죽었어

거기다 자넷까지 잃었어

자넷 일은 정말 유감이네

차는 정비소에 맡겨서
고치면 돼니까 걱정말게

지금 그럴 돈이 어딨어요

그것도 나한테 맡겨
나한테 다 생각이 있어

내가 자네하고
조나단한테 일거리를 주지

이 사건에 대한 만화를 그려봐

내 원래 아이디어는 더 환상적이었지만

만화가 더 낫겠지?

요즘 만화가 대세잖아

재밌을 수도 있겠다
우리 같이 일해본적 없잖아

그딴건 상관없고
난 돈이 필요해

- 고마워요, 조지
- 아니야, 내가 고맙지

나 아직도 취했어
그 마리화나 엄청 괜찮네

무슨 말씀이세요

.:: La Fabrique ::.

L'횋quipe 횪 Roger

Synchro: mpm

- Mr. Eaton?
- Mr. Ames?

Sorry I'm late.
There was traffic.

It's great to be here.
I grew up in new jersey.

Do you know who that is?

That's my colleague.

He does all the driving.

Anyways,

why don't you tell me
what the exact problem is?

I appreciate you wanting
to be discreet on the phone.

I'm being blackmailed.

Why?
What happened?

Well, I've been married 11 years.

I have two little boys.
They're lovely. And my wife and I...

When I was a kid
my parents had separate bedrooms.

I don't think I ever
even saw them kiss.

- That happens a lot.
- Yeah, well, it happened to me.

So I went on Craigslist.

I figured it'd be all right
if I had an affair with a married woman.

Oh, my god,
this woman's body is beautiful.

Did you really meet her?

Sorry.

Go on.

Yeah, we met at a motel,

one of those
that charges by the hour.

Her name was Sophia and she was...

I mean, she is beautiful.

I actually thought that she liked me,
which is pathetic.

Don't beat yourself up.
You were vulnerable.

I don't know how, but she filmed us.

She sent me a copy
and she asked for $1000

or she would show it to my wife.

- You paid?
- I maxed out a credit card

and I thought
the whole thing was over.

But then she called again.
She wants $500 a month.

That is a lot.

I don't have that,
especially not in this economy.

You know, I've got two kids.

Your ad said
that your rates were reasonable.

All the other detectives
were way out of my league.

I charge $100 a day, but I'm good.

I'm one of the...

Well, I'm good.

I can afford that.

I just need you to get
that tape back for me.

The weird thing is
I feel closer to my wife than ever.

I can't lose her now.

I understand.

Will you get me a hamburger to go?
I'm starving.

- Cheese?
- No cheese.

All right, no cheese.

I'll get your tape for you.
I promise.

Excuse me,

can I get a cheeseburger,
no cheese, to go?

- Hello, ladies.
- Good morning.

So just wait here
under these ballerinas, okay?

Okay, I like ballet.

Hey, Jonathan, dear boy, come in.

Got your email. I came by to pick up
the galleys for the new Paul Auster.

Oh, shit.

- What's the matter?
- There's a party tonight

for Gay Talese
at the national arts club.

Another award.
I think he's a great writer,

but how many of these things
can I go to in life?

I don't know.

You go to one
almost every night of the week.

I know, and it's always
the same boring people,

going on 35 years.

Though some die and some press on.

I fall into the press-on category.

Pressing on is good.
Pressing on is heroic.

Maybe.

The first 25 years or so
it all seemed very meaningful.

The past 10 years

I feel like I'm on autopilot.

I may not even be talking right now.

This could be a tape recording.

Your Auster.

Great. I love Paul Auster.
I'll write you a good review.

Yeah, whatever,
but more importantly,

I want you to come with me
tonight to the party.

You can get quotes
for the society page or something.

See, I don't want to go
to the party by myself.

Tonight?
I'm really sorry but I can't.

You never say no.
Don't you need money for the piece?

I do but...

Since when do you play it
so close to the vest?

I don't like secrets.

I'm the only one who gets
to have secrets. Sit down.

- I have another job.
- You're not writing for Antrem at GQ?

I would never do that to you.
Do you really want to know the truth?

Yes, I do,

as long as it's not boring.

I have a second job
as a private detective.

I haven'ttold you because I thought
you would think it was strange.

If you're going to lie
you need to make it believable.

Throw in an element of truth.
That's what I do.

But I'm not lying.
I have an ad on Craigslist

advertising myself as an
unlicensed private detective.

And tonight in New Jersey
I'm meeting this woman... A blackmailer.

I still don't believe you.
What kind of blackmailer?

She targets married men.

We've been emailing and texting
for the last 24 hours.

I posed as married to lure her in.
And tonight...

And tonight I have to get
my client's sex tape back.

- I want to come with you.
- On my case?

Gay Talese would want me
to do something like this.

To hell with a boring dinner party.
Now don't you see, Jonathan?

This is the kind of journalism
that we need in the magazine.

We'll be writers who fight crime,

give it a big cover story...

You know,
"Blackmailer's brought... "

"Sextortionist brought down

"by George Christopher
and Jonathan Ames."

Or your name would
go first if you want. I'm just...

thinking out loud here.

What do you say?

Ray, this is George... My boss.
He's coming with us.

Nice to meet you.
Heard a lot about you.

Thank you for letting me come on
this adventure with you.

I'm just the driver.
My girlfriend lent us the car.

- A nice car?
- A Subaru, automatic.

What's a Subaru?

Now what's the exact plan?
How are we doing this?

I'm gonna meet the woman at this motel
outside the Lincoln tunnel.

She's supposed to get a room and
call me. But I'm gonna stand her up.

Except we'll be there
and we'll follow her home.

Then what?

- Then the plan gets weak.
- It doesn't.

Either I'll confront her at her home
and ask for the tape back

or we'll wait till she leaves
and we'll break in

and grab the thing and flee.

How are we gonna break in?

I went online.
There's a spy shop in the village.

They have a special lock picker
that opens all doors.

This is all very insane
and illegal, isn't it?

It is illegal.
And insane.

Good.
I like insane.

So this is the Subaru?

Yeah, try not to make a mess.

$700?

- Is that a lot?
- You know, I have no idea.

It could be a good deal,

night vision and all.

Those are top of the line,

very popular in Afghanistan
at 3:00 a.m.

- Howard baker.
- George christopher.

Howard, we'll take one.

- Charge it to the magazine.
- Maybe we won't need them.

You know what, Sunday styles...

I'd hate to think of a situation
where you needed night-vision goggles

and you didn't have
night-vision goggles.

You know, maybe he's got
a good point.

We'll take one of these too.

What are these?

Those...

are cameras.

Look at that.
That's great.

Do you have an e.z. Lock picker?

Yeah, right over here.

I already thought
it was a done deal.

Is he gonna change his mind?

Thanks for calling.

- Is everything okay?
- That was my friend at Esquire.

They won't run the cartoon about me
trying to get the lesbians pregnant.

That was $5000 I was gonna get.

- What happened?
- The senior editors hated it.

They're not even gonna
let me do a revision.

I really needed that cash, man.

I'm sorry.
I know it's not much,

but I'll give you half
of what I make tonight...

50 bucks.

Good.

- That's good for half of a colonic.
- How much for the taser?

I can't sell you that.

- Howard, come on.
- George, it takes special training.

I don't have time.
I gotta close up in 10 minutes.

Man, if I get home late
my wife will kill me.

I mean, I wear the pants,

but she's got the belt,
if you know what I mean.

This pen doesn't work.

That's because...

it's a camera.

Look at that.

You know, I love this place.
I'm gonna do all my shopping here.

We've got a blackmailer to meet.

So who's this fellow?

That's my girlfriend's
kid's toy. It's called Janet.

This unicorn's name is Janet?

Yeah, she likes for her kids
to use real names for some reason.

Yes, this is Ray.

Get us a room and call me
when you're inside.

- I'm almost there.
- But I thought...

See you soon.

- Why'd you use my name?
- It was the first one that came.

- I didn't use your last name.
- So what's going on?

She wants me to rent a room
and call her from inside.

So how are you gonna stand her up
if you're already in the room?

I'll meet her and then
I'll pretend to get cold feet.

The plan still works.
We'll tail her when she leaves.

Sounds good to me.

Oh, boy.

- Are you okay?
- I'm fine.

She's a blackmailer
but looked very small in her picture.

And I fenced in college.
I have some moves.

Maybe we should have gotten a taser.

No, I don't need a taser.
I'll be okay.

I'm doing this
to save a man's marriage.

He shouldn't be punished
for one mistake.

- Why not?
- Ray.

Hey, we'll be right here
if anything goes wrong.

Hi, it's Ray.
I'm in room 6.

Great.

I'll be right there.

No rush.
No rush.

Not much to see.

In fact,

it's actually
pretty well-lit out there.

Do you mind if I smoke pot in here?

Not at all.

- Can I have some?
- You smoke pot?

Since the '60s.

Look look, here she is.

Oh my God,

she's a knockout.

Let me see.

Coming coming.

Can I come in?

Of course.

Mind if I smoke?

It's actually a non-smoking room,
but for they have an ashtray.

It sort of sends a mixed message.

Just...

sit on the bed?

You're more attractive
than I thought you'd be.

I like a man with a big nose.

Is it really that big?

In a good way.

So you're unhappy with your wife?

My wife?
I'm not...

Right, yes,

my wife... Suzanne.

Things haven't been good.

She thinks I drink too much,
but it's her father who's the...

Maybe this isn't a good idea.

I haven't been with another woman
since Suzanne...

I mean, since Suzanne and I

started having troubles,
and I think I'd better go.

- But it was really nice to meet you...
- Shut up, Ray.

I don't understand.

It was a cartoon about your sperm?

I've been giving my sperm
to these two lesbians.

They're fans of mine.
They want to have a kid.

You're helping lesbians have a baby?

My girlfriend doesn't want
any more kids

and thought, "This is my chance
and I can also help this couple."

That's beautiful.

I have a daughter.

Are you close?

She lives in Seattle.

We love each other but we're...

We don't really know each other.

I have completely failed

at the most important thing in life.

I'm gonna call her
and tell her I love her.

No, you don't want
to high-dial your daughter.

- I'm not that high really.
- I think you are.

I'll use the voice changer.

She won't be able
to tell I'm stoned.

No, here.

Hey, honey, I just called to tell you
that I love you.

This is your father.
I'm a robot.

That's stoned thinking.
You'll scare the shit out of her.

You're right.

Should I send a text message?

- Did you come?
- No, not yet.

- That was a loud yell.
- No, you'll know.

Put a finger in now, okay?
That'll push me over the top.

This is my fleet of super sperms.

I could have really used
that 5 grand.

You're very talented.

I mean, these are amazing.

Really?

Do you think you could publish them?

It's probably too sperm-oriented
for our readership,

but I love your style.

Wait wait.

- What?
- How long has Jonathan been in there?

I don't know.
I'm on marijuana minutes.

Yeah, me too.

I usually set my diver's watch
when I'm stoned

so I know how long it's been.

He could have been in there for 2 h,
but it seems like it's only been 5 min.

I need a new watch.
Are you happy with yours?

Yeah, it's navy seals,

water-resistant up to 200.

- I wear it to the bathtub all the time.
- I should get one of these.

I can't wear mine in the bathtub.

That was amazing.

Get over here now.

You know, they say if babies
don't get touched enough

they die.

I think the same thing
applies to adults,

you know?

The water pressure
is pretty good here.

Your name's not Ray.
It's Jonathan.

- How did you...?
- Jonathan Ames,

181 hamilton street,
Brooklyn, New York.

- That's my license. I can't lose that.
- I videotaped us.

You're gonna pay me $500 now

and $500 a week
for the next 10 weeks.

- Every week? That's more...
- If I don't get my money

your wife gets the tape.

Listen,

I had a really nice time with you,

but I'm holding all the cards here.

I'm not married.

- Who's Suzanne?
- My ex-girlfriend.

You're actually the first
person I've slept with in months.

It was really nice with you,

so you know.

But you're a novelist.
You're in the public eye.

How did you know?

- You've read my work?
- I googled you.

You freelance at Edition NY.

You've written one book,
I pass like night.

And your Amazon ranking
is roughly 447,000.

Amazon's ranking thing is
all screwed up...

I'm gonna put the video
on YouTube, Facebook... Everywhere.

You will be humiliated.

But you had two orgasms.

I want my $500 now.

Have you thought
about going for counseling

to help with your relationship?

I have a wonderful therapist.

He has me doing...

all sorts of things.

I went a few weeks ago.

Leah made me go.

She also made me
go get some colonics.

I'd like a colonic.

Hey, let me see, let me see.

Be patient.

Can I draw you next?

I haven't drawn in years.

I want to be like a child.

I want to be free.

Please.

- Did he pay?
- Not yet.

He's only got 40 bucks.
We'll go out to the ATM.

- Who are you?
- I'm the guy with the taser.

Do you shop at the spy store
on Christopher street?

Shut up.
$500 now

and $500 for the next 10 weeks
or I will fuck you up.

Listen, I'm a writer.
I don't make that kind of money.

That's not cool, man.

That really hurt, all right?

You need special training to use it.

Get your fucking pants on.

- You didn't have to hurt him.
- You do your thing, I'll do mine.

$500.
Let's go.

It'll only let me take out
$200 at a time.

So make three withdrawals, genius.

- But that's 3 separate service charges.
- Look, I will taser your face.

Okay, I'm just saying you
should at least acknowledge

that I'm now basically paying $509.

I feel like a child again.
I'm drawing.

What the hell?
Didn't you see what was going on?

What happened?

Follow that van.
That guy tasered me.

- Look what I drew.
- Just follow the van.

- Now what?
- I gotta go get those tapes back.

Are you nuts? You can't go in
there. He's tasered you already.

- But I need to get those tapes.
- Who cares?

There's a sex tape of you online.

I can't think of anybody's career
who hasn't been helped by a sex tape.

Could even help a writer like you.

Are you working on your novel?

Please, I don't want
to talk about my writing.

I have to get that tape
back for Mr. Eaton.

He's got 2 kids. It's a sexless marriage
but he loves her.

Who cares about that guy?
Are you gonna get yourself maimed

for $100...
$50 if we split it?

What do you think, George?

I don't really have an opinion.

I'm too stoned to think.

But I'm having a really good time.

I thought he saw us.

The pot's making me so paranoid.

- She's alone in there. I'm going in.
- I think we should just give up.

There's no problem with failure.
I do it often.

But if I can get her alone
I can reason with her.

It's okay. She had two orgasms.
She must like me.

- How do you know she wasn't faking?
- She wasn't.

- Two orgasms?
- Yes, it was kind of amazing. I'm...

Anyway, and I could tell
that she felt bad when he tasered me.

I think she really likes me.

Will you reason with him?

I think he should go in.

See?
Now listen.

If that guy comes back you need
to call my cell phone and warn me.

Definitely.
I can handle that.

All right.

I'm counting on you guys.

So please no more pot.

Just keep an eye out, okay?

She's gonna face the music
and I'm gonna play it.

Good luck.

What are you doing here?

I want the tapes...
Not just mine, all of them.

- You followed me?
- Of course I followed you.

And I want my tape and
Mr. Eaton's and my money

and I guess that's it.

You know Mr. Eaton?

He hired me.

I'm a private detective.

I'm also a writer
with a bad Amazon ranking,

but that doesn't mean
I can't call the cops.

No cops, please.

Why not?
It's the next logical step.

It wasn't my idea.
My brother made me do it.

The cops won't care.

You'll probably get at least
five years for extortion.

But...

You could call me when you get out.

My brother's got gambling debts.
If I didn't help they're gonna kill him.

And this was what you came up with?

If he made you do this...

Even if we had a good time...

Then I'm not sure he's
a brother worth saving.

So give me those tapes
and your word that you'll stop,

- and I'll leave the cops out of it.
- You promise?

Now give me those tapes
and the money.

Here.
We only did it twice, I swear...

You and Mr. Eaton.

He was a nice guy.

But you liked me better, right?

I don't want to compare.

- Oh, shit.
- You gotta call Jonathan.

- What?
- Call Jonathan.

- I can't get a signal.
- Stupid New Jersey.

Don't go in the house.

He went in the house.
We gotta go in there.

We gotta go in the house.

What the fuck are you doing here?

Wait wait, what do I use
for a weapon?

She extends?

We're business partners.

- Really?
- All three of us.

Kill!

Damn!

Get in the car.
George, come on.

Come on, go!

Hurry.
He's gonna catch us.

Floor it.

I am. This car sucks.

Shit.

Fuck you.

You too.
We did it!

This is not good.

Let me handle this.
Is there a problem, officer?

I think this is the best night
I've had in years.

It's 5:30 in the morning, George.

Come on, what's wrong with you guys?
Show some team spirit.

The cops found Ray's pipe.

We already smoked everything.

It's not illegal
to have a glass pipe.

Residue.
Plus driving while impaired.

Hey, fellows, listen to me.
Don't worry, all right?

The magazine has had a criminal lawyer
on retainer for years.

I'm gonna make all of this go away.

Sometimes one has to embrace
one's place in society.

Leah is gonna kill me
when she sees that fender.

And we lost Janet.

I'm sorry about Janet.

But, the car just needs a little work.
We'll find a body shop.

- I can't afford a body shop right now.
- I have a solution for that too.

I'm full of solutions.

I want to pay you

and Jonathan to collaborate on a comic
for the magazine

about this whole case.

I mean, my original cover story idea
was way too grandiose.

But a comic is better, right?

I mean, comics are really in now.

Could be fun.
We've never worked together.

I don't give a shit about that.
I need the money.

No, thank you for a great night.

I am still stoned.
That was really good pot.

God.
Don't say that.